.: به نام یزدان پاک :.
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند استفاده از این ترجمه بدون ذکر نام سایت و مترجم مجاز نیست
MyMoviez.Co : MyDrama.Co آدرس همیشگی کانال ما:@MyDramaa مترجم : RainBow
کـاراگـاه سـلـــسـلـه ی مـینـــگ
قـسـمـت چـهـل
!گوش کن
شیان، میتونی بهم گوش کنی؟
.میدونم از دستم عصبانی هستی
.اما الان باید بهم گوش کنی
.بهم گوش کن، شیان
.بهم گوش کن
.باید این بولانگا رو تکمیل کنی
فقط وقتی اینا رو تکمیل شن .میتونیم از اینجا بریم
.میدونم همش تقصیر منه
.حق داری ازم متنفر باشی یا سرزنشم کنی
.اما حالا دیگه چاره ای نداریم
میفهمی؟
.اونا اشتباه میکنن
.مریض نیستم
،فقط نمیتونم مثل شماها تظاهر کنم
،چاپلوسی کنم
. و دروغهای خوشکل بگم
قبل اینکه ببینمت راجب رویام .با کسی صحبت نکرده بودم
.تنها کسی هستی که درکم میکنی
.همسرم
.در نگاه اول عاشقش شدم
.دختر بچه ایُ دیدم که پوشیده از زخمه
.باهات فرق داشت
.به رویام باور داشت
.باور داشت بادبادک چوبی میتونه توی آسمون پرواز کنه
.باور داشت میتونیم باهم جهان عوض کنیم
اما بعداً فهمیدم چیزی که میخواست .رسیدن به آرزوهام نبود
.توی چشماش یه شعله بود
.شعله ی انتقام
بخاطر اینکه عاشقش بودم تصمیم گرفتم بهش کمک کنم به آرزوش برسه . دنبال عدالت در برابر جهان باشم
اما وقتی بولانگُ تکمیل کردن متوجه شدم چیزی که بدنبالش بود فقط دشمنانش نبود .میخواست این جهانُ با خودش نابود کنه
.این اعداد درست نیستن
با توجه به میزان مواد اولیه توی پرونده ها .اینا فقط نصف بولانگان
مطمئنی؟
.توی تله ش افتادیم
گواَن به این خاطر برای نجات وانگ شیان .اصرار داشت چون بولانگاش ناقص بودن
فکر میکنم فقط وانگ شیانه که .میتونه کاملش کنه
...منظورت اینه
!هنوز بولانگ دارن
.اشتباه کردم
میدونستم گواَن به قیمت نابودیه .زندگیش میخواد دشمناشُ نابود کنه
«اما سرنخا نشون میدن «لی زِ لونگ .توی این قسمت نقش داشته
.با این حال، چیزی که دیدیم اونقدم ساده نبود
.هنوز ماجرا تموم نشده
.میترسم توطئه ی بزرگتری وجود داشته باشه
جناب وانگ شیان
.میدونم که احمق نیستی
.خودت میدونی چکاری بهتره
فکر میکنی جرأت کشتنشُ ندارم؟
سه
دو
یک
میتونی آروم باشی؟
.آرومم
.اینطور به نظر نمیاد
باید چکار کنیم؟
مدتهاس رفتن اما هیچ اثری از .محل اختفاشون نیس
،فقط نصف بولانگا رو پیدا کردیم .این یعنی نصفه دیگه توی دستاشونه
با وجود همه ی این خبرای بد
بدترینش اینه
.وانگ شیان تنها کسیه که میتونه اونا رو تکمیل کنه
.در چنین شرایطی، فکر میکنم به اندازه کافی آرومم
،اضطراب که فایده نداره .باید دنبال راهی برای خلاصی باشیم
نقشه شهر کجاست؟
چیه؟
توی این مورد، فقط میتونیم .از روش قدیمی استفاده کنیم
.روش حذف
.این نقشه ای که «گواَن» مکان بولانگا رو مشخص کرده
،تانگ داگُ
.یه درخواست از وزارت جنگ به دارایی هست
.فرد مسئول وانگ شیان
دلیلش چیه؟
.یه ماه بعد از برگذاریه آتیش بازی
.وزارت جنگ درخواست خرید مواد اولیه آتیش بازیُ داد گفتن میخواد مواد اولیه آتیش بازیُ .توی انبار بیرون دروازه ی «جانگ یانگ» ذخیره کنن
:وزارت دارایی هم در جوابش تأیید کرد
.خیلی نزدیک شهر سلطنتیه
.آتیش بازی در زمان جشن بهاره انجام میشه
.یکی از مواد اولیه ی آتیش بازی باروته
و همینطور
.بهترین مکان برای کار گذاشتن بولانگ
.آتیش بازی بخش جدا نشدنیه جشن بهارست
اما این ثابت نمیکنه اونا .بولانگار رو اونجا مخفی کردن
سویی جو» این چهار تاریخُ توی» .جعبه ی «وانگ شیان» پیدا کرد
.اولین تاریخ
معنی خاصی داره؟
مراسم دوباره به تخت . «نشستن امپراطور «جُنگ تونگ
عصر اون روز
وانگ شیان مراسم آتیش بازیُ .برای اولین بار در اونجا اجرا کرد
اما این روز همچین روز مرگ .امپراطور «جینگ تای» بود
شنیدم گواَن گفت: اولین بار که «وانگ شیانُ» دید .استعدادشُ کشف کرد
.پس این نقشه ی نابودیه پایتخته
هیچ وقت این تاریخُ به .رابطه ی وانگ شیان و گواَن مرتبط نکردم
من همیشه فکر می کردم این چهار تاریخ .باارزشترین تاریخهای وانگ شیانن
.در واقع اینطور نیس
.این چهار روز همه به گواَن مربوطه
هشتمين روز ماه يازدهم سال جي چوِ
.روز ازدواجشون بود
.21اُمین روز ماه دوم و سال جُنگ يينگ
زمانی بود که با تغییر لباس دستیار .وانگ شیان» شد»
29اُمین روز یازدهم ماه سال وو شو
.زمانی بود بولانگُ تکمیل کردن
.و آخرین تاریخ اولین دیدارشونه
.همه چیزِ وانگ شیان، گواَن بود
اولینباری بود که براش .ترتیب آتیش بازیُ داد
.همچنین اولینباری بود که گواَن به فکر انتقام افتاد
.این مکان سر آغاز همه چیزشونه
.و همون جاییه که همه چی تموم میشه
.تمام بولانگا تکمیل شدن
.به چیزی که خواستین رسیدین
.بیا از اینجا بریم
.شاهدخت
قبل از رفتن، یه هدیه ی .سخاوتمندانه براتون دارم
ببینین
بعد از تماشای شاهکار جناب وانگ تصمیم گرفتم تا با کمک صنعتگران ماهر با توجه به طراحی .دقیق جناب وانگ اینُ بهتون هدیه بدم
.مرخص میشم
.شک دارم دوباره همدیگه رو ببینیم
. روی بادبادک چوبیه یه بولانگ
.نمیتونیم بذاریم کس دیگه ای از وانگ شیان استفاده کنه
زنده بودن شخصی مثل اون .خیلی خطرناکه
.رئیس
یه گروهُ بفرست دنبالشون تا .مطمئن شی میمیرن
اطاعت
!وانگ جی بهشون شلیک کن، حالا
چرا؟
.بهت گفتم بری
چرا موندی تا باهام بمیری؟
چرا؟
گواَن
یادته وقتی جوان تر بودیم بهت قول دادم با هم پرواز کنیم؟
آره
!شاهدخت
.اینا رو توی وزارت جنگ پیدا کردم
این چهار تاریخ
،تاریخ ملاقاتتون
،تاریخ عروسیتون
،تاریخی که وارد وزارت جنگ شدین
.و تاریخیه که بولانگُ درست کردین
جناب وانگ تصمیم گرفت هرچی که بهتون مربوطه .حتی نفرتتونُ دوست داشته باشن تا قبل اتمام بولانگ نمیدونستن که میخواین .به یه ماموریت انتحاری برین
ایشون نمیخواستن بخاطر نفرتتون .به خودتون آسیب بزنین
حتی زمانی که اُييرَتی ها دزدیدنش .میخواست از شما محافظت کنه
!گواَن! گواَن
!گواَن، تو یه احمقی
!ای بادبادک چوبی تله ی ل«ی زِ لونگ» ـه
.میخواد بکُشتتون
!همین حالا پیاده شین
گواَن؟
پرواز به آسمان؟
منظورت اینه از اینجا بریم؟
میتونی منم با خودت ببری؟
مراحل ساخت و مونتاژ بولانگُ درست ثبت کردی؟
.با تمام وجودم اینکارُ کردم
.عجله کن و بسازش
قبل از مراسم بهاره تا جایی که .میتونی درست کن
.راستی، وقتشه دوستامون خبر کنیم
.اطاعت
تانگ فَن
گوانگ چواَن
هنوز تمیز نشد؟
وسواس داری؟
.زودباش تمیزش کن
.گرسنمه
تانگ فَن
!تانگ فَن، بلندشو
.بریم خونه شام بخوریم
!دونگ آر» منتظرمونه»
.دلم رشته میخواد
.بلند شین
.شما دوتا کارتونُ خوب انجام دادین و اینبار قضیه بولانگَ حل کردین
.خیلی خوشحالم
.سپاسگزارم اعلیحضرت
چه پاداشی میخواین؟
.سویی جو
.قبل این پرونده اشتباهات جزئی داشتی
.بنابراین دستاوردای اینبارت تاوان اشتباهاتته
.میخوام مقامتُ بهت برگردونم
.به عنوان «بای خو» به گارد سلطنتی برمیگردی
از لطفتون ممنونم اعلیحضرت
.بلند شو
تانگ فَن
بله اعلیحضرت
اگه حافظه ام یاری کنه در آزمون سلطنتیه سه ،سال پیش رتبه ی اولُ بدست آورده بودی
درسته؟
نه، بخاطر استعداد کم و دانش سطحیم .رتبه ی چهارمُ بدست آوردم
نه
.حالا یادم اومد
.یکی گفته بود فقط بیست سالته
بنابراین بخاطر بدست آوردن همچین . دستاوردی توی این سن ممکنه مغرور شی
.جرأت نمیکنم
بعد از همچین کاری، هنوزم .فروتن و خاکی هستی
.خوشم اومد
به نظر اون زمان باهات .ناعادلانه رفتار کردم
.اما این بار، درستش میکنم
.میخوام به صورت بی سابقه ای ارتقاءت بدم
نظرت راجب وزیرِ دادگستری چیه؟
فکر میکنم هنوز خیلی جوان و .بی تجربه ام
همچین ارتقاء بی سابقه ای میترسم .باعث بحث بین مقامات بشه
.اینطوره
پس چی میخوای؟
.فکر میکنم هنوزم باید تجربه ی بیشتری کسب کنم
امیدوارم دوباره به فرمانداری شواِن تین .برگردم تا باکار مردمی خودم ُ صیقل بدم
.از اونجا که اینُ میخوای، پس همینکارُ بکُن
.از لطفتون سپاسگزارم اعلیحضرت
!ارتقاء بی سابقه ی امپراطورُ رد کرد
تانگ فَن» واقعاً چی میخواد؟»
.نمیدونم
،این جوان احمقه که جرأت کرد جلوی همه .مهربانی اعلیحضرتُ رد کنه
.بیایین صبر کنیم ببینیم چطور قبرشُ میکنه
حرف خوبیه
بریم ، جناب وَن
.شماها بدون من برین
کجا میری؟
.از طرفت صحبت کنم
از طرفم صحبت کنی؟
!بخاطر لطفی که بهش کردم از خودراضی و متکبر شده
اعلیحضرت ، لطفاً عصبانی نشین
،بهم بگو
تانگ فَن»، واقعاً چی میخواد؟»
فکر می کنم
.فقط نمیدونست چه چیزی براش خوبه
اعلیحضرت این موضوعُ برای جلوگیری از اعتراض مقامات در جلسه ی سلطنتی امروز عنوان کردین تا بتونیم قانون رو کمی دور بزنیم و این ارتقا رو بهش بدیم
.اما این احمق نمیدونه که اعلیحضرت چکاری براش کردن .این یه نافرمانیه علنیه، میدونم برای اینکار باید بکُشینش
.اعلیحضرت ، آروم باشین
برای همچین جوان احمقی .خوب نیس اینطور عصبانی شین
.اون هنوز جوانه به همین خاطر بی قراره
حتماً فکر کرده کار در وزارت دادگستری .خیلی خسته کننده ست
.ترجیح میده در طول روز به مشکلات مردم رسیدگی کنه .به هیچ وجه جاه طلبی نداره
.میخواستم تشویقش کنم ...حالا که نمیخواد از این کار دل بکنه
«بذار برای همیشه توی فرمانداریه «شواِن تین .سارقای خرده پا رو دستگیر کنه
اطاعت
.اعلیحضرت عاقلن
اعلیحضرت
.راجب یه موضوع دیگه باید تصمیم گیری کنین
بگو
توی این پرونده ما چهل و هشت بولانگ .تکمیل نشده پیدا کردیم
.میخوام بپرسم باهاشون چکار کنم
.اونا رو نگهدار
.کسیُ پیدا کن در اسرع وقت تکمیلشون کنه
.در مورد سایر مسائل بعداً صحبت میکنیم
همچنین
.این موضوع دیگه نباید زیر نظر وزارت جنگ باشه
.خودت نظارت کن
اطاعت
دمای روغن
!برای سرخ کردن ماهی خیلی زیاده
.گوشتش خشک میشه
دونگ آر
.دست به روغنش نزن
باشه، سویی داگُ
دونگ آر
،بهت نگفتم
گوشت خوک حداقل چهار ساعت باید توی ترشی خوابونده شه؟
!طعمش خوب نیس
!حواسم به زمان بود
.چهار ساعت توی ترشی خوابونده شده
.پس چاشنیش کافی نیس
!خیلی مزه داره
!هی
.روده ی گوسفندُ سریع باید از آب جوش درش بیاری .در غیر این ممکنه نشه خوردش
ناخونک زدنتون تموم شد؟
.ناخونک نزدم
میدونی اخیراً آشپزیش چقد وحشتناک بوده؟
.بعلاوه، مدتهاس باهم نهار نخوردیم
.باید حواسم بهش باشه
چی میشه اگه حواسم نباشه و شام خراب شه؟
!سویی
!دارین زیاده روی میکنین
چطور میتونین؟
!کافیه
به سلامتی- به سلامتی-
! بفرمایین
.بیا
یعنی کیه؟
کیه؟
.منم
.تا حرف غذا شد سر رسیدی
.چه زمانبندی خوبی
باور میکنی بهت بگم مدت زیادیه اینجا منتظرم؟
.آره
.چه شام مجللی
.بشین
.باشه
.برای کاری اومدم
توی انفجار زندگیمُ برای نجاتت .به خطر انداختم
اما تو چی؟
!منو فراموش کردی
وقتی بهوش اومدم برای .شام خونه رفته بودی
بیایین
بلند شین
حالتون چطوره؟
تانگ فَن» کجاست؟»
...تانگ فَن الان
چه اتفاقی براش افتاده؟
.رفت خونه
فرمانده وانگ
بیایین دیگه
!تا میتونین بخورین
.ماهیُ امتحان کنین
خیلی متأسفم
بیایین دیگه. بفرمایین
بیایین دیگه
اعلیحضرت
.بلند شو
اعلیحضرت
بخاطر نشون دادن دوستیشون با مینگ« بُرُنا خالُ» خان از اُييرَت .میخواد زندانی ای که با امپراطور فقید در تومو زندانی بود آزاد کنه
میدونی چه کسیه؟
اعلیحضرت
.سرپرستِ محافظانِ امپراطورِ فقید، ژنرال گائو
منظورت همون کسیه که برای نجات پدرم به اسبِ «یه شین تای شی» شلیک کرد؟
دقیقاً
پدر دو محافظ برای جوخه ی .محافظان داشتن
فَن جونگ و گائو یی
.ژنرال فَن توی میدون جنگ کشته شد
قبل از مرگش، خواجه «وانگ جُن» رو که مسبب .اون فاجعه بود کشت
.ژنرال گائو تلاش کرد از پدر محافظت کنه
.و اسیر اُييرَتی ها شد
.سی سال شده
.نمیتونم باور کنم هنوز زنده ست
همچین ژنرال وفاداری شایسته ی .پاداش بزرگیه
وقتی ژنرال گائو وارد پایتخت شد .میخوام فوراً ببینمش
اطاعت
!ژنرال گائو
.ژنرال گائو برگشته
.از برگشتشون تعجب میکنم
ژنرال گائو یی
! یه قهرمانِ بزرگین
ژنرال گائو یی
این پیرمرد کیه؟
چرا همچین لباسی تنشه؟
نمیشناسینش؟
!ایشون ژنرال گائویی هستن
.ژنرال گائو یی نمرده
!بالأخره برگشت
ژنرال گائو
.ژنرال گائو برگشته
.ژنرال گائو
!عالیه
ژنرال گائو
رئیس
.شخصی که میخواستین ببینینش اومده
.خدمتگذارتون گائویی ادای احترام میکنه اعلیحضرت
.ژنرال گائو یی، رنج زیادی کشیدین
.میخوام به مناسبت بازگشتتون جشن بگیرم
.اعلیحضرت ، لطفاً منو ببخشین
.سی ساله دور از خونه ام
.دلم برای همسر و خونه ام تنگ شده
از اعلیحضرت تقاضا دارم اجازه بدن .ابتدا به خونه و پیش همسرم برگردم
.فراموش کرده بودم
.اول به دیدن خانواده ت برو
.یه روز دیگه به مناسبت بازگشتت جشن میگیریم
!افراد
بله
.فرمان منو ابلاغ کنین
.یه روز فرخنده رو به مناسبت جشن ورود ژنرال انتخاب میکنم
اطاعت
.ازشون میخوام به خونه ببرنت
متشکرم. اعلیحضرت
ژنرال گائو
.روح بزرگی داره
می دونم ، درسته؟
...اون زمان اون کسی بود
آره
واقعاً؟- آه-
.چه اتفاق خوبی
!خانم گائو باید خیلی خوشحال باشن
چه کسی هستین؟
.دوباره بهم رسیدن
همسرم
.همسرم سالها پیش توی اُييرَت از دنیا رفت
.این فرد گائو یی نیست
MyMoviez.Co : MyDrama.Co آدرس همیشگی کانال ما:@MyDramaa مترجم : RainBow